Язык жестов по-итальянски

Как можно «разговаривать» руками, если ты не глухонемой и это — не вынужденная мера? Итальянцы могут ответить на этот вопрос, и на многие другие, используя лишь свои руки. В этой статье я начну рассказывать об итальянских жестах, которых — просто море, и поэтому в одну статью я, как бы мне ни хотелось, не уложусь.

Итак, начнем 🙂

Одна из самых узнаваемых характеристик итальянца, выделяющая его из толпы и делающая заметным среди других народов, — это уникальное использование ручных жестов. Каждый итальянец признает эту отличительную черту итальянской культуры, даже если использование жестикуляции обычно применяется в упрощенной форме.

Возможно если подробно разобраться и проанализировать эту тему, то можно понять, что жесты руками — по сути, сложный лингвистический код и неизгладимая часть итальянской психики.

Как считают исследователи из Университета Рима, итальянцы ежедневно используют около 250 жестов. Изабелла Поцци, профессор университета, которая проводила это исследование, говорит, что итальянцы используют «лексикон жестов, сопоставимых по размеру и изощренности с лексикой жестового языка для глухих». Можно начать с перечисления всех разных «форм руки», используемых для жестов: открытая рука, рука закрыта сверху, рука закрыта одним пальцем и т.д., а затем исследовать, сколько значений каждая из них может передать. Любопытно, что нет никакого жеста для «пожалуйста» — хотя есть один для того, чтобы умолять о помощи свыше (это сжать ладони вместе в молитве). Полагают, что распространенность жестикуляции в Италии обусловлена высокой конкуренцией в оживленных городах на юге, и именно жестами люди делают себя более заметными.

Есть жесты, указывающие на характерные черты человека: к примеру, постучать кулаком одной руки по ладони другой для обозначения «упрямца» или оттянуть веко под глазом указательным пальцем, чтобы сказать: «хитрый, и не всегда хороший».

Есть жесты для существительных (потрите пальцем о палец для обозначения денег, сделайте «V» для того, чтобы попросить сигарету) и жесты, чтобы выразить, как вы себя чувствуете. Поднимите обе руки, чтобы сказать: «Так жаль», «Я сдаюсь» или «Спасибо!» (только тщательно выбирайте, что вы хотите сказать). Надавите указательным пальцем на щеку и поверните, чтобы сказать: «Это вкусно!».

Неудивительно, что существует множество жестов, с помощью которых можно оскорблять людей. Сделайте рога, выставив большой палец и мизинец из закрытого кулака, чтобы обратиться к кому-то, как к рогоносцу. Покрутите пальцем у виска и все поймут этот международный жест.

Вы можете описывать отношения жестами. Положите два указательных пальца рядом и потрите ими друг о друга. Это означает, что люди ладят и, возможно, имеют сексуальные отношения.

1. «Иди сюда!»

2. «Могу ли я купить сигарету?» При этом поднести руку ко рту, а потом отвести.

3. «Что? Нет?» Еще можно пожать плечами для дополнительного эффекта.

4. «Не могу поверить, что слышу это! Что ты говоришь ?!»

5. «Да, ну, мне наплевать» Проведите пальцами одной руки под подбородком и вытяните ее вперед.

6. «Вкусно!» Трите пальцем о щеку. Улыбайтесь и выглядите счастливо.

Было бы неправильно думать, что все эти жесты могут быть изучены и собраны вместе во время вашего отпуска в Италии, но трудно представить себе туристический маршрут, который может привести к этому.

На самом деле вам даже не нужно ехать в Италию, чтобы увидеть итальянские жесты. Хочу порекомендовать вам режиссера Луку Вулло из Сицилии, который живет в Лондоне, и его документальный фильм «La voce del corpo» («Голос тела»). Тут промо к фильму

Даже за 3 минуты промо можно увидеть всю гамму чувств, которую итальянцы выражают жестами 🙂 И они понятны и без знания языка.

Эта первая статья об итальянских жестах.

 

В статье использовались материалы газеты theguardian.com

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *